中国签证申请表可以用中文填写吗？

中國簽證申請表：中英夾雜的填寫技巧

許多準備前往中國的台灣民眾，在面對冗長的簽證申請時，往往會被繁瑣的表格填寫搞得頭昏腦脹。其中一個常見的疑問就是：中國簽證申請表可以用中文填寫嗎？答案是：不能完全使用中文，但也不是完全不能使用中文。

中國簽證申請表，無論線上或紙本，都明確要求以機器可讀取的方式填寫，也就是說，最好以英文填寫。 這不僅是因為中國出入境管理部門的系統主要使用英文處理，更是為了確保資訊的準確性和快速審核。 如果採用手寫中文，不僅容易造成辨識困難，甚至可能導致審核延誤，甚至拒簽。

然而，現實生活中，許多朋友的電腦可能無法直接輸入中文姓名或地址，尤其是那些較為傳統或偏僻的地址。針對這種情況，可以採用中英夾雜的方式：

• 姓名: 建議先以漢語拼音填寫在英文欄位，並在旁邊以中文手寫註明。 例如，英文欄位填寫”LI, Xiao Ming”，旁邊則手寫”李小明”。這樣既符合了機器讀取的要求，也方便審核人員核對。 切記拼音需與護照一致。

• 地址: 地址也是難點。建議先以英文翻譯主要的地址資訊，例如省份、城市、街道等。 對於一些無法準確翻譯的細節，例如門牌號碼或巷弄名稱，則可在英文地址下方以中文手寫補充說明。 盡可能避免使用簡體中文。

• 其他欄位: 其他欄位，例如職業、公司名稱等，儘量以英文填寫。若英文翻譯有困難，可先用中文寫出，再盡力將其翻譯成英文。 例如，可以先寫「軟體工程師」，再翻譯為「Software Engineer」。

總而言之，儘管中國簽證申請表並非完全禁止中文，但為了提高審核效率，並避免不必要的麻煩，建議申請人盡量以英文填寫。 只有在電腦無法輸入中文資訊的情況下，才可適度使用中文手寫補充說明。 務必保持字跡工整、清晰易懂，並與英文資訊保持一致性。

在填寫表格前，建議先仔細閱讀申請指南，並參考一些成功案例，預先準備好所有需要的資訊，才能順利完成申請，避免因填寫錯誤造成不必要的延誤。 記住，一份清晰、準確的申請表是獲得中國簽證的重要關鍵。

#中國簽證 #中文填寫 #申請表